2021内蒙古阿拉善考研英语长难句练习29_阿拉善中公教育

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解

阿拉善考研

内蒙公务员 事业单位 教师招聘 银行招聘 农信社 国企 公选 国家公务员 医疗卫生 特岗教师 教师资格 选调生 招警 更多

热点推荐

您现在的位置:贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解 > 考研 > 阅读资料 >

2021内蒙古阿拉善考研英语长难句练习29

2020-04-29 16:25:55| 来源:
2021内蒙考研备考资料:阿拉善中公教育为考生提供考研备考资料,其中包括考研数学、考研政治、考研英语、联考综合、考研专硕、考研专业课,欢迎关注阿拉善人事考试信息网(odtjcp.icu)微信公众号(alszgjy),小编会持续为大家持续更新考研备考资料,希望对各位考生有所帮助。

But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.

【词汇突破】critical 重要的,

concerning 关于

【主干识别】and连接两个完整的并列句。第一个句子主干为: science does provide us with the best available guide to the future.第二个句子主干为:it is critical that +主语从句。

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解【其他成分】our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions主语从句

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解【微观解析】由于表语是critical表示重要性,在从句中用了“shoud +动词原型”的虚拟语气动词形式,should 被省略了;that science can provide定语从句修饰judgment;concerning the future consequences of present actions.现在分词短语也是在修饰judgment。

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解【难点揭秘】出现多个后置定语造成翻译的障碍。

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解【译文赏析】但是科学确实能提供对于未来的最好的指导,对于现在的行为之于未来的结果,科学能提供最好的评判,我们的国家和世界应该把重要的政策机遇这种判断之上,这一点非常重要。

【翻译点拨】后半句翻译的过程中最大的问题就是如何处理多个后置定语,这里可以采取倒序的方法进行翻译,在行文的过程中用代词来进行连接;先说:best judgments concerning the future consequences of present actions.关于现在的行为之余未来的结果的最好判断(the future consequences of present actions.)再说science can provide科学能提供,这样前两句合并后变为:对于现在的行为之于未来的结果(定语变为中文中的状语),科学能提供最好的判断。最后译前半段:我们的国家和世界应该把重要的政策机遇这种判断之上,这一点非常重要。

 注:本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
(责任编辑:米粒)

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解相关的文章阅读

贫僧by时镜,91大款汤先生跟新婚,麻豆传媒app破解 免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除

阿拉善中公教育

阿拉善中公教育公众号 (alszgjy)

立即关注

热门招聘实时更新备考干货关注查看实时互动在线咨询

微信公众号
微信公众号
微博二维码
微博二维码
咨询电话(9:30-23:30)

0484-8336639

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999